1
00:01:04,188 --> 00:01:09,235
ГРЕШЕН ХОД
2
00:04:43,991 --> 00:04:46,452
Искам да си тръгнеш.
3
00:04:47,077 --> 00:04:52,791
Продавам на супермаркет
и ще ви даде част от него.
4
00:04:55,294 --> 00:04:57,379
не...
5
00:04:57,880 --> 00:05:00,340
не казвай нищо, скъпи Вилхелм.
6
00:05:00,757 --> 00:05:03,469
Изчакайте, докато се наложи.
7
00:05:05,512 --> 00:05:10,642
И не губете това безпокойство
и твоето недоволство.
8
00:05:11,602 --> 00:05:14,730
Ще ти трябва, ако искаш да пишеш.
9
00:05:16,940 --> 00:05:19,651
Ще се наслаждавам на живота отсега нататък.
10
00:05:20,736 --> 00:05:23,822
ще пуша
когато пресича площада.
11
00:05:25,073 --> 00:05:29,828
Ще пия едно мартини
в Хайдер Хоф
12
00:05:30,496 --> 00:05:32,664
докато чета твоите писма.
13
00:05:39,129 --> 00:05:43,008
Ще кажа: "С лед, моля"
когато поръчвам мартини.
14
00:07:05,716 --> 00:07:09,511
Не съм отчаян,
просто ядосан и писнало.
15
00:07:10,220 --> 00:07:13,682
Сякаш нямах език.
16
00:07:14,266 --> 00:07:17,477
Не съм говорил от два дни.
17
00:07:17,811 --> 00:07:21,565
Въпреки това в съня си говоря
през цялото време, казва Майка.
18
00:07:22,232 --> 00:07:24,276
Искам да бъда писател,
19
00:07:24,443 --> 00:07:27,696
но възможно ли е това
когато не харесваш хората?
20
00:07:32,784 --> 00:07:36,538
Само ако можех да пиша. Пишете!
21
00:07:58,644 --> 00:08:01,438
чао
Имате ли вечерно шоу?
22
00:08:01,563 --> 00:08:03,065
не
23
00:08:04,983 --> 00:08:06,485
Жанин.
24
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
Исках да те видя отново.
25
00:08:10,906 --> 00:08:13,742
Не мога да те гледам с това облекло.
26
00:08:33,762 --> 00:08:35,681
Имаш нещо там.
27
00:08:36,682 --> 00:08:38,517
Не, тук.
28
00:09:02,999 --> 00:09:05,001
С течение на времето...
29
00:09:16,346 --> 00:09:21,727
В деня, в който напуснах родния си град,
изглеждаше живо за първи път,
30
00:09:21,893 --> 00:09:24,855
макар и само със скуката
от тези, които са останали.
31
00:09:25,355 --> 00:09:28,900
Жанин и моята обида
за облеклото й на барман...
32
00:09:29,443 --> 00:09:31,653
Вече бях забравил.
33
00:09:31,778 --> 00:09:33,655
Майка ми беше стегнала куфара.
34
00:09:33,822 --> 00:09:35,907
Отгоре беше сложила две книги:
35
00:09:36,074 --> 00:09:38,577
Животът на негоден за нищо
от Айхендорф,
36
00:09:38,702 --> 00:09:41,538
и сантиментално образование
от Флобер.
37
00:09:41,663 --> 00:09:47,294
Реших да не оттеглям ръката си
ако би се хванала за ръце на улицата,
38
00:09:47,419 --> 00:09:50,756
както винаги бих направил за минувачите.
39
00:09:52,424 --> 00:09:55,635
В таксито, внезапно ми каза тя
да не се плашим
40
00:09:55,802 --> 00:09:59,973
ако хората посочиха колко полезно
лекар или дърводелец бил
41
00:10:00,098 --> 00:10:02,559
и колко безполезен беше животът ми.
42
00:10:02,893 --> 00:10:08,815
Хора с ограничени професии
напомни й на изсъхнали охлюви.
43
00:10:09,191 --> 00:10:10,942
Слушах,
44
00:10:11,067 --> 00:10:13,779
но моите мисли
вече не бяха с нея.
45
00:10:16,531 --> 00:10:18,283
Вашият билет.
46
00:10:20,035 --> 00:10:22,162
В другата ти ръка, майко.
47
00:10:25,624 --> 00:10:27,793
Защо избрахте Бон?
48
00:10:27,959 --> 00:10:31,963
Разлистих романа
прочетохте наскоро.
49
00:10:35,300 --> 00:10:39,221
Обичам те, Вилхелм.
Моля те, не ме забравяй.
50
00:10:49,606 --> 00:10:53,652
Оставих я на произвола на съдбата
Не вярвах в себе си.
51
00:10:54,486 --> 00:11:00,742
Представих си таксиметровия шофьор да я пита
дали трябва да я заведе у дома.
52
00:11:00,951 --> 00:11:03,328
Само тя би взела автобуса.
53
00:11:03,495 --> 00:11:06,998
Искаше ми се да среша косата си
в прозореца на влака,
54
00:11:07,123 --> 00:11:10,669
но тогава по-скоро изчаках
за да тръгне влакът.
55
00:11:10,961 --> 00:11:15,257
По-късно, някъде другаде,
Бих я запомнил по-добре
56
00:11:15,382 --> 00:11:18,885
когато тя ще бъде далеч.
57
00:11:22,347 --> 00:11:25,725
Мразех тази мисъл и я забравих.
58
00:11:25,851 --> 00:11:28,061
Беше хубав, спокоен ден.
59
00:11:28,186 --> 00:11:32,107
Чайките, които крещяха
над морето летеше тихо над сушата.
60
00:11:32,232 --> 00:11:36,486
Каналът, покрай който минавахме
вече беше спомен.
61
00:11:36,611 --> 00:11:39,072
Започнах да мисля напред,
62
00:11:39,197 --> 00:11:43,243
с намерение да разбера повече
за себе си по време на това пътуване.
63
00:11:43,660 --> 00:11:47,414
Сигурно на някой му е потекла кръв от носа
на седалката срещу моята.
64
00:13:33,937 --> 00:13:37,190
ЖИВОТ НА НИЩО
от Джоузеф фон Айхендорф
65
00:13:40,944 --> 00:13:42,737
„Първа глава.
66
00:13:42,862 --> 00:13:47,826
Колелото на мелницата на баща ми беше
още веднъж се върти и весело върти.
67
00:13:48,118 --> 00:13:50,662
Топящият се сняг се процежда
стабилно от покрива,
68
00:13:50,829 --> 00:13:54,541
и врабчетата чуруликаха
и подскачаше.
69
00:13:55,166 --> 00:13:59,295
Седнах на прага
и изтри съня от очите ми.
70
00:14:00,005 --> 00:14:02,924
Чувствах се страхотно на топлото слънце.
71
00:14:03,383 --> 00:14:05,552
Тогава татко излезе от къщата.
72
00:14:05,677 --> 00:14:08,555
Бил е зает във мелницата
откакто съмна,
73
00:14:08,680 --> 00:14:12,851
и нощната му шапчица...
нощната му шапка беше накриво.”
74
00:15:03,068 --> 00:15:05,487
Хей, какво е това?
75
00:18:16,928 --> 00:18:20,765
Жената, която те изпълни
с такъв копнеж...
76
00:18:22,225 --> 00:18:24,227
е Терез Фарнер.
77
00:18:25,812 --> 00:18:27,897
Тя е актриса.
78
00:18:30,441 --> 00:18:33,569
Ще искате да знаете
защо носът ми кърви.
79
00:18:34,862 --> 00:18:36,823
Това е паметта.
80
00:18:38,992 --> 00:18:42,912
Може би ще ви разкажа за това
на закуска утре.
81
00:18:44,831 --> 00:18:47,166
ти знаеш
историята на Свети Януарий,
82
00:18:47,292 --> 00:18:50,837
чиято кръв се пази
в църква в Неапол?
83
00:18:53,506 --> 00:18:56,884
Става течен
веднъж годишно и се разбърква...
84
00:18:58,219 --> 00:19:00,638
на годишнината
от неговата смърт.
85
00:19:18,990 --> 00:19:20,992
къде отиваш
86
00:19:21,617 --> 00:19:23,369
Бон.
87
00:19:39,635 --> 00:19:41,512
Има само един билет.
88
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
Не, не сънуваш.
89
00:19:46,559 --> 00:19:48,770
Липсват два билета.
90
00:19:49,896 --> 00:19:53,483
Можете да платите за вашите спътници
във влака, разбира се.
91
00:19:54,567 --> 00:19:57,945
Нещо ужасно
днес ми се случи.
92
00:20:00,031 --> 00:20:02,200
Само на половин цена за момичето!
93
00:20:03,201 --> 00:20:05,411
Все още съм объркан.
94
00:20:05,828 --> 00:20:12,752
Когато излязох от къщата,
Забелязах, че съм си забравил чадъра.
95
00:20:12,877 --> 00:20:15,380
Но не, бях го отворил.
96
00:20:15,505 --> 00:20:19,509
И аз имах странни чорапи.
97
00:20:20,301 --> 00:20:23,679
Не, не мога да го направя.
Беше неописуемо.
98
00:20:24,222 --> 00:20:25,890
Валеше ли?
99
00:20:27,058 --> 00:20:29,268
Не, не това беше целта.
100
00:20:38,236 --> 00:20:41,531
Разпознавам този поздрав
от стари кинохроники.
101
00:20:45,243 --> 00:20:48,663
давай Благодаря на господина
за вашия билет.
102
00:23:13,724 --> 00:23:16,310
Решихте ли нещо?
103
00:23:17,395 --> 00:23:22,316
Мислех си, че може би телешка кайма,
кнедли и салата за трима.
104
00:23:23,985 --> 00:23:26,487
Ще пием по бира
и един портокалов сок.
105
00:23:29,031 --> 00:23:32,910
Айхингер - имам предвид диригента -
даде ми бележка за теб.
106
00:23:33,077 --> 00:23:35,746
„Вагон 83, купе 3,
седалка до прозореца."
107
00:23:35,913 --> 00:23:39,083
Може да е само за теб.
Със сигурност не е за мен.
108
00:25:18,015 --> 00:25:20,309
Каква професия даде?
109
00:25:20,434 --> 00:25:22,478
Аз съм певица.
110
00:25:22,895 --> 00:25:25,856
И тя е уличен артист.
111
00:25:37,368 --> 00:25:40,204
ПИСАТЕЛ
112
00:25:55,386 --> 00:25:56,971
лека нощ
113
00:26:13,738 --> 00:26:16,782
Онзи следобед,
виждайки жената във влака
114
00:26:16,907 --> 00:26:19,452
вече изглеждаше голямо приключение.
115
00:26:19,618 --> 00:26:23,122
Мислех, че ще съжалявам
остатъка от живота ми
116
00:26:23,247 --> 00:26:25,374
ако не го преследвах.
117
00:26:26,751 --> 00:26:32,131
Дайте ми 06351 -7270, моля.
118
00:26:37,428 --> 00:26:40,848
Но сега, в тази обикновена стая
с обемистото си легло,
119
00:26:40,973 --> 00:26:43,601
пластмасова кошница за отпадъци,
и неонова светлина над мивката,
120
00:26:43,768 --> 00:26:46,771
Бях като обезвъздушен
като моето обкръжение.
121
00:26:46,937 --> 00:26:50,649
Дори се упражнявах
какво бих казал по телефона.
122
00:26:50,775 --> 00:26:54,069
Например
„Умирам да те видя.“
123
00:26:54,987 --> 00:26:59,283
Опитах се да се отърся от принудата.
Не бих започнал да бърборя.
124
00:26:59,450 --> 00:27:02,578
Ако тя не каза нищо,
Аз също не бих казал нищо.
125
00:27:03,204 --> 00:27:05,456
Погледнах надолу към площада.
126
00:27:14,298 --> 00:27:17,384
Внезапно
Имах желание да пиша.
127
00:27:17,510 --> 00:27:20,805
Ще ми отвлече ума от нея.
128
00:27:21,180 --> 00:27:24,433
Тази мисъл предизвика страха
на нов човек да си отиде.
129
00:27:24,600 --> 00:27:26,977
Исках
за да опозная гласа й.
130
00:27:27,144 --> 00:27:31,273
Надявах се да е толкова ясно
като нейния поглед към мен във влака.
131
00:27:31,398 --> 00:27:34,485
След това щях да пиша,
в много подробности.
132
00:27:38,489 --> 00:27:41,534
„За последните две нощи
Не съм сънувал.
133
00:27:42,034 --> 00:27:45,454
Не съм си рязала ноктите
за повече от седмица.
134
00:27:46,121 --> 00:27:49,291
Носил съм същите обувки
за един месец.
135
00:27:50,417 --> 00:27:53,629
И не съм мислил
за умиране от години.
136
00:27:54,839 --> 00:27:59,343
Винаги съм усещал всичко
ще продължи по същия начин без мен.
137
00:28:01,345 --> 00:28:05,933
Но откакто те срещнах,
Знам какво ми се случва.”
138
00:28:07,977 --> 00:28:10,771
Бихте ли направили
песен от това?
139
00:28:12,606 --> 00:28:14,900
Ако ми дадеш стихотворението.
140
00:28:19,488 --> 00:28:21,907
Скоро ще ви разкажа моята история.
141
00:28:23,033 --> 00:28:24,702
Може би тази вечер.
142
00:28:29,498 --> 00:28:34,628
Само намек.
Бягах на Олимпийските игри в Берлин през 1936 г.
143
00:28:35,379 --> 00:28:37,506
Състезанието на 100 метра.
144
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
Ти отказа да се ръкуваш
с Джеси Оуенс, точно като вашия фюрер.
145
00:28:43,470 --> 00:28:45,639
Стигнах само до полуфинал.
146
00:28:46,056 --> 00:28:47,516
но...
147
00:28:48,434 --> 00:28:52,313
Сигурно не бих се разклатил
ръка на черен човек.
148
00:28:52,730 --> 00:28:54,398
А сега?
149
00:28:56,901 --> 00:28:59,069
По-добре да отидем на разходка.
150
00:29:26,764 --> 00:29:29,850
Исках да започна да пиша
днес наистина.
151
00:29:30,643 --> 00:29:33,312
Но снощи сънувах толкова много
152
00:29:33,437 --> 00:29:36,941
че сега е невъзможно
да пиша за нещо друго.
153
00:29:38,275 --> 00:29:41,362
И само писане
за мечтите е -
154
00:29:42,696 --> 00:29:45,783
Искам да напиша нещо
това е абсолютно необходимо.
155
00:29:46,033 --> 00:29:48,202
Необходим като къща...
156
00:29:48,327 --> 00:29:50,913
или чаша вино
вечерта.
157
00:29:51,413 --> 00:29:53,457
Още по-необходимо.
158
00:30:37,292 --> 00:30:39,420
По пътя насам забелязах
159
00:30:40,004 --> 00:30:42,965
че Германия
все още има пейзажи.
160
00:30:43,090 --> 00:30:45,259
исках да спра...
161
00:30:47,052 --> 00:30:49,179
но продължи да върви по-бързо.
162
00:30:50,931 --> 00:30:53,684
Исках да отида
на разходка с теб,
163
00:30:54,143 --> 00:30:55,936
напуснете града.
164
00:30:56,270 --> 00:30:58,647
Ние просто правехме това.
165
00:32:27,653 --> 00:32:29,780
Исках да говоря с теб.
166
00:32:30,656 --> 00:32:33,659
Нищо конкретно.
Просто говори.
167
00:32:35,869 --> 00:32:37,704
Но изведнъж -
168
00:33:02,479 --> 00:33:05,149
Искаш ли да останеш сам с мен?
169
00:33:05,274 --> 00:33:06,775
Не сега.
170
00:33:08,152 --> 00:33:09,945
добре е -
171
00:33:10,487 --> 00:33:14,158
добре че имаме компания.
Иначе щеше да е по-лошо.
172
00:33:15,868 --> 00:33:19,329
Поне така се чувствам
сякаш имах тайна.
173
00:35:19,741 --> 00:35:23,078
Имате ли представа
какво е болка?
174
00:35:24,121 --> 00:35:28,375
Знаете ли прасета
как бърза самолет
175
00:35:28,625 --> 00:35:30,294
през мозъка си?
176
00:35:54,192 --> 00:35:56,028
Насам!
177
00:36:37,069 --> 00:36:39,738
Толкова много неща
са ти странни.
178
00:36:40,989 --> 00:36:43,033
Харесвам това в теб.
179
00:36:45,494 --> 00:36:48,413
Не мисля
можеш да пишеш иначе.
180
00:36:51,208 --> 00:36:53,377
Това, което не ми харесва е...
181
00:36:55,045 --> 00:36:58,298
че си мислиш
само ти можеш да си такъв.
182
00:37:03,470 --> 00:37:06,390
Подарете това и на другите.
183
00:37:14,815 --> 00:37:16,483
извинете ме
184
00:37:17,984 --> 00:37:21,780
Чух те да рецитираш поезия
в хотела днес.
185
00:37:22,614 --> 00:37:24,950
Аз самият пиша поезия,
186
00:37:25,200 --> 00:37:29,579
затова те последвах
да ви попитам за вашето мнение.
187
00:37:31,206 --> 00:37:33,291
Мога ли да рецитирам нещо?
188
00:37:52,894 --> 00:37:55,230
„Лежах все още полузаспал
189
00:37:55,355 --> 00:37:57,774
когато чух камбаните да бият.
190
00:37:58,108 --> 00:38:02,195
Един удари толкова силно
сякаш ме порази.
191
00:38:02,446 --> 00:38:06,158
Бях толкова нещастен
че кожата ми се одра.
192
00:38:06,616 --> 00:38:10,787
Чувствах, че дори не съм сянка
в целия космос.
193
00:38:10,954 --> 00:38:12,914
Беше ужасно.
194
00:38:13,290 --> 00:38:16,585
Като медуза,
без никаква форма,
195
00:38:16,960 --> 00:38:19,963
Плъзгах се
през сферите.”
196
00:38:20,130 --> 00:38:22,132
Никой не служи тук.
197
00:38:26,678 --> 00:38:29,890
„Едно дете ме настъпи
198
00:38:30,015 --> 00:38:33,310
като на заразени с охлюви,
желатинова, гниеща плесен.
199
00:38:33,518 --> 00:38:38,982
Копнеех да се изпръскам
в канавката.
200
00:38:39,316 --> 00:38:41,735
принадлежах на месарница,
201
00:38:41,902 --> 00:38:45,238
прозрачен
и треперене в аспик.
202
00:38:45,906 --> 00:38:49,659
Паднах през капан
в последен сън...
203
00:38:50,160 --> 00:38:55,457
и висеше там
като парче месо на кука.
204
00:38:56,291 --> 00:39:01,004
И обесен с табела
който гласи "Аз съм предател"
205
00:39:01,129 --> 00:39:04,841
сгърчен като мен
от сливово дърво.
206
00:39:04,966 --> 00:39:09,012
От ужасения ми скован член
сперматозоидите стреляха
207
00:39:09,137 --> 00:39:11,723
и капе върху бял лист.
208
00:39:11,848 --> 00:39:15,810
Оттогава живея
под звънец,
209
00:39:15,936 --> 00:39:20,023
гниещото ми съзнание
запарване на стъклото.
210
00:39:22,442 --> 00:39:24,444
Защо трябва да има...
211
00:39:26,112 --> 00:39:28,323
между мен и света
212
00:39:28,448 --> 00:39:30,951
такава огромна разлика?"
213
00:39:51,972 --> 00:39:54,266
Трябва да се представя.
214
00:39:54,724 --> 00:39:56,768
Казвам се Бернхард Ландау.
215
00:39:57,561 --> 00:39:59,604
Аз съм австриец.
216
00:40:00,772 --> 00:40:02,983
Никога не съм давал много...
217
00:40:04,568 --> 00:40:06,820
и се надявам да си остане така.
218
00:40:07,862 --> 00:40:11,074
Веднъж в годината се наранявам.
219
00:40:11,491 --> 00:40:14,536
Тази година паднах
на ръба на стол
220
00:40:14,661 --> 00:40:17,414
и наранен
ъглите на устата ми.
221
00:40:17,706 --> 00:40:19,416
Вече е заздравяло.
222
00:40:21,751 --> 00:40:26,298
Един мой чичо притежава голяма пекарна.
Има имение в района.
223
00:40:27,674 --> 00:40:30,093
Всички можем да останем с него.
224
00:40:31,761 --> 00:40:33,930
Искаше да бъде композитор
225
00:40:34,097 --> 00:40:36,891
и страда от време на време
от това да си капиталист.
226
00:40:37,350 --> 00:40:39,769
Но мисля, че тези хора
227
00:40:39,894 --> 00:40:42,272
са истинските капиталисти.
228
00:42:14,364 --> 00:42:17,784
Махни пистолета, чичо,
или ще стреляме обратно.
229
00:42:19,869 --> 00:42:22,914
Това съм аз, Бернхард от Виена.
230
00:42:24,374 --> 00:42:26,376
Имам няколко приятели с мен.
231
00:42:26,835 --> 00:42:29,087
Бихме искали да останем през нощта.
232
00:42:35,343 --> 00:42:37,387
Това не е чичо ми.
233
00:42:39,389 --> 00:42:41,891
И това е грешната къща.
234
00:42:42,392 --> 00:42:44,728
Това също е грешното време.
235
00:42:44,853 --> 00:42:46,896
всъщност не те познавам...
236
00:42:47,897 --> 00:42:50,275
но се радвам, че дойде.
237
00:42:52,235 --> 00:42:54,237
Има достатъчно място.
238
00:42:54,946 --> 00:42:57,157
Остани колкото искаш.
239
00:42:58,450 --> 00:43:01,077
Просто бях бутнал
тази пушка в устата ми...
240
00:43:01,995 --> 00:43:06,249
когато чух колата,
и чаках...
241
00:43:07,167 --> 00:43:09,127
надявайки се, че ще спре.
242
00:43:11,546 --> 00:43:13,631
Живея тук съвсем сам.
243
00:43:13,923 --> 00:43:17,427
Жена ми се обеси
преди три месеца.
244
00:43:18,595 --> 00:43:21,765
Ето защо къщата
е такава бъркотия.
245
00:43:22,223 --> 00:43:25,810
Щях да ремонтирам,
промени всичко.
246
00:43:30,523 --> 00:43:33,067
Често си пожелаваше машина
247
00:43:33,359 --> 00:43:36,780
за разтягане на всички сухожилия
на нейното тяло.
248
00:43:38,615 --> 00:43:40,450
Не можех да й помогна.
249
00:43:43,703 --> 00:43:46,456
В крайна сметка
Дори започнах да се моля.
250
00:43:48,792 --> 00:43:51,252
Бях сам достатъчно дълго.
251
00:43:51,377 --> 00:43:55,006
чете ми се
отново вестниците.
252
00:43:56,299 --> 00:43:58,259
Ела в другата стая.
253
00:44:36,422 --> 00:44:39,050
Бих искал да говоря за самотата.
254
00:44:40,510 --> 00:44:43,471
Не вярвам дори да съществува.
255
00:44:45,139 --> 00:44:50,562
Това е по-скоро изкуствено усещане
предизвикани отвън.
256
00:44:52,230 --> 00:44:53,690
Веднъж...
257
00:44:54,065 --> 00:44:58,403
Седях в тази стая
в дълбок ступор.
258
00:44:58,987 --> 00:45:02,866
Цигарени угарки
от предната вечер
259
00:45:02,991 --> 00:45:05,076
лежеше в пепелника.
260
00:45:05,535 --> 00:45:08,705
„Значи трябва да имам
седеше там снощи
261
00:45:09,205 --> 00:45:12,208
толкова глупаво, колкото днес,"
помислих си
262
00:45:14,252 --> 00:45:17,547
„Вчера седях там,
днес тук.”
263
00:45:18,256 --> 00:45:20,675
И тази визия за себе си
264
00:45:20,800 --> 00:45:23,052
ме трогна толкова много
265
00:45:23,219 --> 00:45:26,514
че се почувствах погалена
изведнъж.
266
00:45:27,432 --> 00:45:29,767
Тогава това беше самотата.
267
00:45:30,560 --> 00:45:33,021
Бях горд от самотата,
268
00:45:33,229 --> 00:45:35,148
ентусиазиран от това.
269
00:45:36,024 --> 00:45:38,318
Пропити от самота.
270
00:45:42,113 --> 00:45:46,534
продуцирах
подобна самота една нощ
271
00:45:46,993 --> 00:45:49,495
седейки отвън на терасата.
272
00:45:50,496 --> 00:45:52,749
Изпих бутилка вино,
273
00:45:53,082 --> 00:45:56,711
и времето мина без усилие.
274
00:45:59,422 --> 00:46:03,384
Минаваха хора
в далечината...
275
00:46:04,093 --> 00:46:06,346
и ме погледна напречно.
276
00:46:07,805 --> 00:46:11,225
„Колко самотен трябва да им изглеждам,“
помислих си.
277
00:46:12,352 --> 00:46:14,896
Веднага отново бях люлен
278
00:46:15,021 --> 00:46:18,650
в изкуствено,
манипулирана самота.
279
00:46:19,609 --> 00:46:22,070
Това е просто театрално състояние...
280
00:46:23,154 --> 00:46:25,531
което възниква в момента
281
00:46:25,865 --> 00:46:31,120
когато видиш себе си
като актьор на себе си.
282
00:46:31,245 --> 00:46:32,622
И все пак...
283
00:46:32,956 --> 00:46:37,835
това са тези моменти
на лицемерната самота
284
00:46:38,544 --> 00:46:40,880
което ме кара да се чувствам преродена.
285
00:46:42,006 --> 00:46:44,676
Това е парадоксът на самотата:
286
00:46:46,094 --> 00:46:48,930
това непреодолимо чувство...
287
00:46:49,639 --> 00:46:51,557
на сигурността...
288
00:46:52,475 --> 00:46:54,560
че след това преживявам.
289
00:47:11,035 --> 00:47:14,372
Щяхте да разкриете
вашата тайна за нас.
290
00:47:15,540 --> 00:47:17,333
твърде съм уморен
291
00:47:17,709 --> 00:47:20,920
Нека го отложим за утре
когато отидем на разходка.
292
00:47:21,379 --> 00:47:23,339
Ела, Миньон.
293
00:47:30,805 --> 00:47:32,765
Тя се казва Миньон?
294
00:47:33,683 --> 00:47:36,853
Никога не съм знаел това.
- Никога не си я питал.
295
00:47:37,603 --> 00:47:40,982
Тя е чакала
през цялото това време да питаш.
296
00:47:52,035 --> 00:47:53,619
Вилхелм.
297
00:47:56,914 --> 00:47:59,083
Сега отивам горе.
298
00:47:59,959 --> 00:48:01,711
ще дойдеш ли
299
00:48:01,878 --> 00:48:04,213
Да, знаеш, че ще го направя.
300
00:48:04,881 --> 00:48:07,216
Ще остана тук долу известно време.
301
00:48:08,217 --> 00:48:11,679
Недоволна съм, защото
Днес не съм писал нищо.
302
00:48:14,307 --> 00:48:16,559
Той приключи с поезията си.
303
00:48:19,062 --> 00:48:22,356
Но аз не искам
да останат неудовлетворени.
304
00:48:25,068 --> 00:48:26,736
Погледни ме.
305
00:48:27,070 --> 00:48:28,821
И се радвам...
306
00:48:32,075 --> 00:48:34,660
Намерих ви хора.
307
00:48:46,255 --> 00:48:47,757
лека нощ
308
00:49:33,553 --> 00:49:35,805
Автопортрет на жена ми.
309
00:49:38,975 --> 00:49:41,394
Просто бих искал да поговорим малко
310
00:49:41,811 --> 00:49:46,190
за самотата
тук в Германия.
311
00:49:48,067 --> 00:49:51,320
Мисля, че е по-скрито
312
00:49:51,487 --> 00:49:53,281
и в същото време
313
00:49:53,739 --> 00:49:56,242
по-болезнено от другаде.
314
00:49:58,286 --> 00:50:02,623
Какво е отговорно за това
може да е историята на идеите тук.
315
00:50:03,833 --> 00:50:08,504
Всички търсеха
начин на живот
316
00:50:08,963 --> 00:50:11,924
което може да помогне за преодоляване на страха.
317
00:50:13,885 --> 00:50:16,179
Разпространението на добродетелите
318
00:50:16,345 --> 00:50:19,515
като смелост, издръжливост,
и старание
319
00:50:19,682 --> 00:50:22,185
имаше само предвид
да отвлече вниманието от страха.
320
00:50:23,519 --> 00:50:26,939
Да кажем, че е било така.
321
00:50:28,191 --> 00:50:32,820
Философията може да се използва,
повече от където и да е другаде,
322
00:50:32,945 --> 00:50:35,239
като идеология на държавата...
323
00:50:36,365 --> 00:50:40,119
така че задължително
престъпни методи
324
00:50:40,244 --> 00:50:42,788
за преодоляване на страха
325
00:50:43,497 --> 00:50:45,666
може дори да се легализира.
326
00:50:47,043 --> 00:50:50,463
Страхът се смята за напразен...
327
00:50:51,422 --> 00:50:53,549
и срамно.
328
00:50:56,636 --> 00:51:00,014
Ето защо самотата в Германия
329
00:51:00,514 --> 00:51:04,727
е маскиран от всички онези
предателски безжизнени лица...
330
00:51:05,645 --> 00:51:10,358
които преследват супермаркетите,
зони за отдих,
331
00:51:10,691 --> 00:51:14,070
пешеходни зони,
и фитнес центрове.
332
00:51:15,696 --> 00:51:20,368
Мъртвите души на Германия.
333
00:51:21,661 --> 00:51:26,207
"Едно момче не познава страха"
родителите ми ми казаха.
334
00:51:27,083 --> 00:51:30,294
Отказвам да преодолея страха си.
335
00:51:38,010 --> 00:51:41,722
Надявам се, че ще ви хареса тук.
336
00:51:42,515 --> 00:51:47,436
Беше трогателно да се види
начина, по който ме изслуша.
337
00:52:24,098 --> 00:52:28,227
Може би това съществува:
искаш да пишеш, без да знаеш какво.
338
00:52:28,436 --> 00:52:31,355
Точно като да искам да ходя.
339
00:52:31,522 --> 00:52:35,901
Да, не самото писане,
но желанието да пишеш е необходимост.
340
00:52:36,360 --> 00:52:39,822
Не обичам, но искам да обичам.
341
00:52:41,115 --> 00:52:43,034
Качвам се горе.
342
00:55:05,009 --> 00:55:06,886
там ли си
343
00:57:21,770 --> 00:57:24,106
Сънувах, че карам кънки на лед.
344
00:57:31,113 --> 00:57:33,574
На замръзнало море.
345
00:57:36,285 --> 00:57:38,621
Беше Северно море.
346
00:57:43,375 --> 00:57:45,628
Бях доста далеч.
347
00:57:49,340 --> 00:57:52,134
Не можах да се върна...
348
00:57:53,302 --> 00:57:58,766
и продължих да карам кънки
право напред.
349
00:58:00,809 --> 00:58:02,728
Много ме беше страх.
350
00:58:04,813 --> 00:58:10,152
Най-лошото беше
стърженето на кънките за лед...
351
00:58:12,154 --> 00:58:14,281
зад мен на леда.
352
00:58:18,744 --> 00:58:24,458
„Това изобщо не е моята мечта“
Продължих да мисля през цялото време.
353
00:58:39,390 --> 00:58:41,517
Сънувах, че трябва да умреш.
354
00:58:45,604 --> 00:58:48,524
Като предпазна мярка
трябваше да отидеш...
355
00:58:48,691 --> 00:58:52,403
до мавзолей
няколко часа по-рано
356
00:58:52,903 --> 00:58:55,531
под главната улица.
357
00:58:57,700 --> 00:59:01,453
Едно дете трябваше да те пази
компания, докато не умреш.
358
00:59:03,372 --> 00:59:06,208
Детето стоеше до теб...
359
00:59:07,209 --> 00:59:12,047
и мавзолея
беше запечатан с голям камък.
360
00:59:15,384 --> 00:59:18,303
сънувах
от абсолютния мрак...
361
00:59:20,597 --> 00:59:23,726
в което детето, докато умреш...
362
00:59:25,310 --> 00:59:27,312
трябваше да застане до теб.
363
00:59:31,400 --> 00:59:33,402
Беше моето дете.
364
00:59:35,904 --> 00:59:39,742
Сънувах, че лежа
на леглото в моята стая...
365
00:59:41,493 --> 00:59:45,414
виждам през цялото време
стената с вратата.
366
00:59:47,416 --> 00:59:49,585
Продължавах да се будя...
367
00:59:50,294 --> 00:59:54,798
и наистина виждам стената
с вратата пред мен.
368
00:59:56,425 --> 00:59:58,594
Щом заспах...
369
00:59:59,470 --> 01:00:01,555
Бих го мечтал отново,
370
01:00:01,680 --> 01:00:06,602
почти точно по начина
Току-що го видях в реалността.
371
01:00:08,937 --> 01:00:10,647
Освен че беше...
372
01:00:11,440 --> 01:00:13,442
по-близо до мен.
373
01:00:16,445 --> 01:00:18,947
Трябваше да повърна.
374
01:00:31,543 --> 01:00:33,295
съжалявам
375
01:00:34,004 --> 01:00:37,466
Сега на дневна светлина
Не мога да си спомня съня си.
376
01:00:38,258 --> 01:00:42,137
Въпреки че точно сега,
когато посегнах към купата със захар,
377
01:00:42,596 --> 01:00:46,475
това ме подтикна.
почти се сетих.
378
01:00:48,727 --> 01:00:51,146
Изглежда толкова значимо.
379
01:00:54,817 --> 01:00:56,485
А ти, Миньон?
380
01:01:01,448 --> 01:01:03,700
Тя смята, че сънищата са смешни.
381
01:01:43,365 --> 01:01:47,369
Мъж ми крещи в ярост
382
01:01:47,870 --> 01:01:51,415
"Розентал! Сега те имам!"
383
01:01:53,000 --> 01:01:56,545
Той ме хваща за яката
384
01:01:56,879 --> 01:02:00,090
И удря четири от зъбите ми
385
01:02:00,299 --> 01:02:03,552
Тогава този мъж се изплю в лицето ми
386
01:02:04,011 --> 01:02:07,055
Мисля си: „На кого му пука?“
387
01:02:07,306 --> 01:02:10,392
Аз дори не се казвам Розентал
388
01:02:11,018 --> 01:02:13,896
Това не е моя работа
389
01:02:15,188 --> 01:02:19,359
Когато един ден дойде мой ред да умра
390
01:02:19,484 --> 01:02:22,779
Ще вляза весело в ковчега
391
01:02:23,488 --> 01:02:26,241
И защото имам
толкова много приятели
392
01:02:27,034 --> 01:02:29,912
Ще лежа с главата надолу
393
01:02:31,371 --> 01:02:34,166
Ще лежа тихо по корем
394
01:02:35,375 --> 01:02:38,503
И да мисля каквото ми харесва
395
01:02:39,588 --> 01:02:42,674
Може би някой
ще ми дойде на гости
396
01:02:43,634 --> 01:02:47,220
Но това не е моя работа
397
01:03:15,165 --> 01:03:19,294
Може ли човек да пише
ако е отчужден от политиката?
398
01:03:21,672 --> 01:03:25,759
Ако може да опишете
как се стигна до отчуждението.
399
01:03:26,259 --> 01:03:29,054
Само не трябва да изглежда естествено.
400
01:03:29,513 --> 01:03:32,975
Тогава ще трябва да кажа
историята на западния свят.
401
01:03:33,141 --> 01:03:34,643
разбира се
402
01:03:40,107 --> 01:03:45,737
В известен смисъл политиката само ми убягваше
когато започнах да пиша.
403
01:03:46,863 --> 01:03:51,243
Опитах се да пиша политически, но разбрах
Нямах думи за това.
404
01:03:51,410 --> 01:03:55,163
Думите, които съществуваха
нямаше нищо общо с мен.
405
01:03:55,288 --> 01:03:59,459
Не усетих нищо и си помислих,
„Не съм го писал аз!“
406
01:04:01,294 --> 01:04:04,464
Написах като прогресив
политиците говорят.
407
01:04:04,589 --> 01:04:06,133
само...
408
01:04:06,258 --> 01:04:08,385
по-безпомощен, тъй като не действах,
409
01:04:08,593 --> 01:04:12,973
и по-заострен,
от безсилие.
410
01:04:13,098 --> 01:04:16,852
Добра причина
да станат политически активни...
411
01:04:17,936 --> 01:04:19,980
и се откажете да пишете напълно.
412
01:04:20,105 --> 01:04:23,316
Но това беше чрез писане
че разбрах
413
01:04:23,734 --> 01:04:27,070
Не можах да формулирам
моите политически нужди.
414
01:04:27,863 --> 01:04:31,825
Политиците никога не са ги възбуждали,
само поети.
415
01:04:35,037 --> 01:04:39,875
Какво го интересува света
за вашите лични нужди?
416
01:04:41,376 --> 01:04:44,171
Всеки има
силно лични нужди.
417
01:04:44,296 --> 01:04:47,799
за мен
те са единствените истински нужди.
418
01:04:48,842 --> 01:04:51,053
Но те са неизпълними...
419
01:04:52,137 --> 01:04:56,433
в сравнение с тези нужди
с които се занимава политиката.
420
01:05:04,900 --> 01:05:06,485
само ако...
421
01:05:07,652 --> 01:05:10,572
Ако само политика и поезия...
422
01:05:11,364 --> 01:05:13,408
биха могли да бъдат обединени.
423
01:05:16,661 --> 01:05:19,206
Това би означавало
край на копнежа,
424
01:05:19,331 --> 01:05:21,708
и края на света.
425
01:05:31,593 --> 01:05:35,680
Снощи те видях да лъжеш
на пода до леглото ти
426
01:05:35,806 --> 01:05:39,643
с нещо като камшик
в ръката ти.
427
01:05:40,644 --> 01:05:42,938
За какво се изкупваш?
428
01:05:47,192 --> 01:05:49,528
Време е за вашата история.
429
01:05:55,325 --> 01:06:00,622
По-рано, на терасата,
Пях една еврейска песен.
430
01:06:02,749 --> 01:06:04,709
На твоя приятел?
431
01:06:04,835 --> 01:06:06,753
Аз го убих.
432
01:06:09,631 --> 01:06:13,385
Запомнете поздрава
кондукторът на влака даде
433
01:06:13,510 --> 01:06:16,263
когато ме остави във влака?
434
01:06:18,390 --> 01:06:20,600
Той беше мой адютант във Вилна.
435
01:06:23,103 --> 01:06:27,607
И аз спасих някои евреи,
ако са били професионално квалифицирани.
436
01:06:38,076 --> 01:06:39,828
можеш ли да плуваш
437
01:06:40,495 --> 01:06:42,914
Откъде знаеш, че не мога?
438
01:06:44,499 --> 01:06:46,626
така се надявах.
439
01:06:53,675 --> 01:06:57,971
Вървейки така, чувствам, че мога
изминавайте мили с една стъпка.
440
01:06:59,764 --> 01:07:03,351
Тогава дори разбирам
твоята неприязън към политиката, Вилхелм.
441
01:07:07,856 --> 01:07:11,776
за мен
природата е жизненоважна.
442
01:07:17,365 --> 01:07:20,118
Кара ме да забравя
цялото минало.
443
01:07:22,329 --> 01:07:24,873
Тези невинни лагерни огньове
от моята младост.
444
01:07:25,916 --> 01:07:29,878
Ние хвърляме пръчки
да предскаже бъдещето.
445
01:07:31,004 --> 01:07:34,799
Ние скочихме през огъня смеейки се,
без грижи.
446
01:07:36,509 --> 01:07:40,847
Все пак се зарадвахме на картофите
пекохме се на лагерния огън...
447
01:07:42,682 --> 01:07:45,018
като има предвид, че
днешните разглезени деца
448
01:07:45,393 --> 01:07:49,272
мисля, че е голямо приключение
да изпечете сукалче на барбекю
449
01:07:49,397 --> 01:07:52,067
в градините на родителите си.
450
01:09:05,473 --> 01:09:08,560
Все още опитвам
да си спомня съня си.
451
01:09:12,147 --> 01:09:15,150
Знам, че има нещо
да правя с чичо ми.
452
01:09:21,531 --> 01:09:25,201
Току-що ми хрумна едно кратко стихотворение.
453
01:09:26,745 --> 01:09:28,496
Един вид хайку.
454
01:09:29,956 --> 01:09:33,668
Писмено, наблюдение
е по-добро от вдъхновението.
455
01:09:33,835 --> 01:09:36,254
Искаш ли да го чуеш или не?
456
01:09:36,880 --> 01:09:39,341
Просто се сетих за една история.
457
01:09:40,216 --> 01:09:41,926
кажи ми
458
01:09:43,345 --> 01:09:45,430
Първо казваш своето стихотворение.
459
01:09:46,973 --> 01:09:48,975
Нарича се „С любов“.
460
01:09:52,729 --> 01:09:54,606
„С любов.
461
01:09:56,107 --> 01:09:57,817
С любов
462
01:09:58,193 --> 01:10:00,028
майката гледа
463
01:10:00,320 --> 01:10:02,864
нейните деца ядат.
464
01:10:05,116 --> 01:10:07,452
Поема от Бернхард Ландау.
465
01:10:08,787 --> 01:10:10,372
много добре
466
01:10:12,874 --> 01:10:16,544
Моята история също е доста кратка.
Става нещо подобно:
467
01:10:18,546 --> 01:10:21,883
„Най-накрая се размина
да каже, че я обича.
468
01:10:22,550 --> 01:10:25,428
В момента той каза,
"Обичам те,"
469
01:10:25,887 --> 01:10:30,350
случайно е използвала клечка за зъби.
Оттогава той я намрази завинаги.
470
01:10:30,517 --> 01:10:32,519
Тогава той ожени ли се за нея?
471
01:10:32,644 --> 01:10:35,855
разбира се
веднъж каза, че я обича.
472
01:10:37,232 --> 01:10:40,568
Трябва да внесете това
за да завърша историята.
473
01:10:41,861 --> 01:10:44,072
В противен случай това е просто ударна линия.
474
01:10:44,531 --> 01:10:47,367
Освен това бих им дал и двете имена.
475
01:10:48,243 --> 01:10:50,537
"Той" и "тя"...
476
01:10:51,913 --> 01:10:54,416
са само цифри от виц.
477
01:10:54,582 --> 01:10:57,836
- Как да ги нарека?
- Антон и Марта.
478
01:11:01,423 --> 01:11:05,885
„Антон най-накрая успя
да каже на Марта, че я обича.
479
01:11:07,262 --> 01:11:09,305
превръща се в роман.
480
01:11:54,809 --> 01:11:57,312
Не си ме търсил.
481
01:11:58,313 --> 01:12:00,690
Да, потърсих те.
482
01:12:05,862 --> 01:12:07,822
Лицето ти е толкова меко.
483
01:12:08,990 --> 01:12:11,075
Ето колко си тъжен.
484
01:12:12,327 --> 01:12:13,786
да
485
01:12:14,829 --> 01:12:17,165
Не казвай това, което мислиш.
486
01:12:19,167 --> 01:12:21,669
Имаше толкова много за разказване.
487
01:12:29,552 --> 01:12:32,180
Искам да съм сам
с теб днес.
488
01:12:32,514 --> 01:12:36,309
Вече не ме е страх,
както обикновено съм.
489
01:12:37,894 --> 01:12:41,773
Аз се помирих
които мечтаят за кънки.
490
01:12:43,024 --> 01:12:45,151
Просто се чувствах така.
491
01:12:45,276 --> 01:12:50,365
Разбрах това и погледнах настрани
докато го разказваше.
492
01:12:52,534 --> 01:12:55,828
Видяхте ли
тези пера по пътя?
493
01:12:56,204 --> 01:12:58,623
да защо
494
01:12:59,040 --> 01:13:01,167
Забелязахте ли нещо?
495
01:13:01,876 --> 01:13:03,920
Не погледнах както трябва.
496
01:13:04,379 --> 01:13:06,881
Отдолу имаше жълт клюн.
497
01:13:09,509 --> 01:13:12,428
Има много неща, които не забелязвате.
498
01:13:14,013 --> 01:13:15,640
вярно
499
01:13:16,015 --> 01:13:18,726
трябва да направя
съзнателно усилие за наблюдение.
500
01:13:18,893 --> 01:13:22,188
Всички останали забелязват
повече подробности от мен.
501
01:13:24,232 --> 01:13:27,527
Все пак искате да живеете като писател?
502
01:13:28,111 --> 01:13:32,156
Знам, че нямам
така наречената сила на наблюдение.
503
01:13:33,241 --> 01:13:35,243
Но вярвам, че имам...
504
01:13:37,287 --> 01:13:40,373
своеобразен подарък
на еротичен поглед.
505
01:13:41,082 --> 01:13:43,918
Изведнъж забелязвам нещо
което винаги ми е липсвало,
506
01:13:44,085 --> 01:13:48,590
и не само го виждам,
но имам чувство за това.
507
01:13:48,965 --> 01:13:51,676
Така викам
еротична гледка.
508
01:13:52,427 --> 01:13:55,680
След това пиша
не просто наблюдение
509
01:13:55,847 --> 01:13:58,808
но опит.
510
01:13:59,976 --> 01:14:03,563
Затова настоявам
да бъдеш писател.
511
01:14:48,274 --> 01:14:50,652
Нещо трябва да се случи.
512
01:14:53,363 --> 01:14:55,782
Всичко е толкова фактическо.
513
01:14:57,158 --> 01:14:59,327
Готово. Затворено.
514
01:15:03,498 --> 01:15:06,042
Не искам да ходя повече.
515
01:15:07,377 --> 01:15:10,088
Имаме чувството, че отлагаме нещата.
516
01:15:10,213 --> 01:15:12,173
Нека направим нещо.
517
01:15:27,397 --> 01:15:29,941
Искали ли сте някога
да убиеш някого?
518
01:15:30,066 --> 01:15:31,567
не
519
01:15:34,737 --> 01:15:36,280
имам.
520
01:15:38,032 --> 01:15:41,327
Като дете
Имах истинска жажда за кръв.
521
01:15:43,579 --> 01:15:46,207
В момента го имам отново.
522
01:15:48,126 --> 01:15:51,045
Дори не бих използвал оръжие.
523
01:15:51,337 --> 01:15:53,881
Само моите голи ръце.
524
01:15:56,551 --> 01:15:58,511
какво искаш да кажеш
525
01:16:01,389 --> 01:16:03,391
Знам кого имаш предвид.
526
01:16:08,521 --> 01:16:10,732
Просто си спомних съня си.
527
01:16:11,482 --> 01:16:14,736
Нашият домакин избяга
по крайбрежен път.
528
01:16:14,861 --> 01:16:18,573
Мъж с камера го преследва.
Нашият домакин извика..
529
01:16:18,823 --> 01:16:22,368
„Да живее
експлоатираните маси по света.”
530
01:16:23,369 --> 01:16:27,582
След това прескочи парапета
и се потопи надолу.
531
01:16:28,875 --> 01:16:30,877
Далеч долу беше морето.
532
01:16:31,002 --> 01:16:34,005
Трябваше да гледам филма като свидетел...
- Да тръгваме.
533
01:16:34,130 --> 01:16:36,382
да вървим страх ме е
534
01:16:38,426 --> 01:16:40,970
Операторът
който засне падането -
535
01:19:08,284 --> 01:19:11,078
На моменти се взирах в пространството
536
01:19:11,370 --> 01:19:13,748
без да гледате нищо.
537
01:19:14,999 --> 01:19:17,001
След това затворих очи,
538
01:19:17,585 --> 01:19:21,088
и само от остатъчния образ
Разбрах
539
01:19:21,213 --> 01:19:23,591
какво беше пред мен.
540
01:19:24,008 --> 01:19:28,429
Когато пиша,
Затварям очи и виждам нещата ясно
541
01:19:28,554 --> 01:19:31,432
което не бих забелязал
с отворени очи.
542
01:20:25,027 --> 01:20:28,948
След самоубийството на индустриалеца
чието присъствие толкова ме стимулираше,
543
01:20:29,073 --> 01:20:31,617
изглежда, че имаме всичко
изгубена посока.
544
01:20:31,826 --> 01:20:34,829
Пътуването през Германия
Бях преживял досега
545
01:20:34,954 --> 01:20:38,332
като приключение и работа
беше прекъснато,
546
01:20:38,457 --> 01:20:42,003
и продължихме
в глупава паника.
547
01:20:42,294 --> 01:20:47,633
Бернхард изчезна без
обяснение в зоната на обслужване.
548
01:20:48,092 --> 01:20:52,430
Останалите останахме заедно,
но ние също се разделяхме.
549
01:20:59,478 --> 01:21:03,649
Можете ли все още да бягате толкова бързо
както направи на олимпиадата?
550
01:21:49,236 --> 01:21:52,281
Вечерта
стигнахме до подножието на Таунус,
551
01:21:52,406 --> 01:21:56,452
където Терез имаше апартамент
на десетия етаж.
552
01:21:57,953 --> 01:22:00,081
Изпражнения лежаха във фоайето,
553
01:22:00,206 --> 01:22:04,752
и дървената дограма на асансьора
беше издълбан с генитални символи.
554
01:22:04,919 --> 01:22:08,506
Каза Терез
току-що се беше нанесла.
555
01:22:08,631 --> 01:22:11,342
Стените на апартамента й
бяха все още груби.
556
01:22:11,634 --> 01:22:14,678
В далечината, която видяхте
силуета на Франкфурт.
557
01:22:14,804 --> 01:22:16,806
Исках да спя с нея,
558
01:22:16,972 --> 01:22:20,893
но може би беше просто желание
за да овладеете нещата.
559
01:22:21,018 --> 01:22:24,313
Почувствах безцелна ярост
насочен към стареца,
560
01:22:24,605 --> 01:22:27,233
използвайки миналото си
като извинение пред себе си.
561
01:23:17,324 --> 01:23:19,451
Тя вече не е дете.
562
01:23:20,661 --> 01:23:22,329
аз знам
563
01:23:23,873 --> 01:23:25,416
какво?
564
01:23:26,041 --> 01:23:28,002
какво знаеш
565
01:23:29,336 --> 01:23:32,131
Всичко.
Мога да кажа веднага.
566
01:23:34,675 --> 01:23:36,552
няма значение.
567
01:23:40,806 --> 01:23:42,766
Завиждам ти, Вилхелм.
568
01:23:48,022 --> 01:23:49,607
аз?
569
01:23:51,066 --> 01:23:54,820
Не се тревожи за нищо,
поне обикновено.
570
01:24:03,829 --> 01:24:06,081
Знам, че те срамува...
571
01:24:07,291 --> 01:24:10,002
но не мога да не те харесвам много.
572
01:24:12,421 --> 01:24:13,923
защо
573
01:24:16,884 --> 01:24:18,510
съжалявам
574
01:24:26,101 --> 01:24:28,395
Знаеш ли какво ми се струва смешно?
575
01:24:30,606 --> 01:24:34,235
Това точно сега е вашето стърнище
чеше ме...
576
01:24:36,403 --> 01:24:40,366
а ти задъхваше на рамото ми,
устата си широко отворена.
577
01:24:42,576 --> 01:24:45,746
И сега правиш
това сериозно лице.
578
01:24:50,626 --> 01:24:52,419
твоята езда-
579
01:24:53,170 --> 01:24:56,590
Вашата откъсната поза
е доста нелепо.
580
01:25:09,186 --> 01:25:12,606
Вместо да се отчаяте,
Стана ми още по-тъп.
581
01:25:12,731 --> 01:25:16,277
Така че просто гледах глупаво
при онези, които наистина са били отчаяни.
582
01:25:16,610 --> 01:25:19,154
Все пак се преместих
през циментовия пейзаж
583
01:25:19,280 --> 01:25:22,366
като този, който го е грижа, героят.
584
01:25:36,630 --> 01:25:39,049
Трябва ли да платя 20 марки отгоре?
585
01:25:39,174 --> 01:25:41,135
Изключено!
586
01:25:41,468 --> 01:25:44,763
Ние нямаме
някакви пари и при нас.
587
01:25:45,472 --> 01:25:49,059
Всички тези домашни!
Писна ми от това.
588
01:25:49,184 --> 01:25:51,729
Математика и всички други неща...
589
01:26:00,654 --> 01:26:03,991
Не можех да разбера как всички тези хора
в супермаркетите,
590
01:26:04,199 --> 01:26:07,161
на детските площадки,
зад прозорците на високите етажи,
591
01:26:07,328 --> 01:26:09,663
в тази страна,
и не само тук,
592
01:26:10,122 --> 01:26:12,166
примирете се с живота.
593
01:27:55,269 --> 01:27:57,396
Учите ли и теория на множествата?
594
01:27:57,521 --> 01:27:59,273
Толкова е скучно!
595
01:27:59,898 --> 01:28:03,777
Количество А плюс количество Б
е равно на количество C.
596
01:28:04,361 --> 01:28:06,780
Имам приятел на третия етаж.
597
01:28:07,072 --> 01:28:09,074
Моят е на осми.
598
01:28:09,199 --> 01:28:12,828
Преди имах такъв
в мезонета.
599
01:29:27,361 --> 01:29:30,531
Имам това чувство
на пълен абсурд.
600
01:29:35,118 --> 01:29:39,623
Не по-рано се опитвам да науча
ред в тази пиеса тук...
601
01:29:41,291 --> 01:29:43,710
отколкото виждам тази кибритена кутия...
602
01:29:44,795 --> 01:29:48,966
и се чудя защо не става
се появяват в пиесата.
603
01:29:50,717 --> 01:29:52,636
Толкова е изкуствено...
604
01:29:53,387 --> 01:29:57,599
изразявайки себе си
с чужди думи.
605
01:29:57,724 --> 01:30:00,227
Само със запомняне
за дълго време...
606
01:30:01,270 --> 01:30:04,106
прави текст
понякога имат смисъл.
607
01:30:06,441 --> 01:30:08,527
защото си спомням...
608
01:30:10,153 --> 01:30:12,573
като е преживял
нещо подобно.
609
01:30:14,157 --> 01:30:16,285
Просто бях забравил.
610
01:30:16,410 --> 01:30:18,912
Ако помня, мога да действам
611
01:30:19,079 --> 01:30:22,040
без онова задушаващо чувство
612
01:30:22,749 --> 01:30:25,961
да не разбира действията си.
613
01:30:29,423 --> 01:30:33,594
След тази работа с паметта,
Наслаждавам се да съм на сцената,
614
01:30:34,261 --> 01:30:36,430
и се радвам да го правя.
615
01:30:36,722 --> 01:30:39,224
Но ако не се справя
да си спомня,
616
01:30:39,349 --> 01:30:41,602
Държа се като машина.
617
01:30:46,231 --> 01:30:50,736
В последното предаване
Изведнъж се заклещих...
618
01:30:52,237 --> 01:30:55,782
въпреки че знаех текста
изцяло наизуст...
619
01:30:57,451 --> 01:31:00,120
и суфльорът го прошепна.
620
01:31:03,290 --> 01:31:06,376
Да си папагал е унизително...
621
01:31:07,628 --> 01:31:09,671
Винаги съм мислил.
622
01:31:10,631 --> 01:31:12,466
слушаш ли
623
01:31:12,966 --> 01:31:15,802
Да си папагал е унизително.
624
01:31:27,064 --> 01:31:29,524
Помогни ми, Вилхелм, или си тръгвай.
625
01:31:32,319 --> 01:31:35,906
Отвращава ме
че всичко те оставя студен.
626
01:31:36,657 --> 01:31:39,034
Вчера ми завиждахте за това.
627
01:31:45,832 --> 01:31:48,335
Но днес ми става лошо.
628
01:31:50,295 --> 01:31:52,422
бих могъл -
629
01:31:52,923 --> 01:31:54,508
убий ме
630
01:31:55,467 --> 01:31:57,344
давай напред
631
01:31:58,053 --> 01:32:00,472
Може би мога да се науча
нещо от теб.
632
01:32:02,265 --> 01:32:04,643
Бийте ме до смърт.
633
01:32:42,848 --> 01:32:44,558
Пречиш...
634
01:32:45,767 --> 01:32:47,477
моето писане.
635
01:33:00,073 --> 01:33:03,577
Говориш за себе си
и вашите проблеми в работата,
636
01:33:03,744 --> 01:33:06,121
не осъзнавайки
Всъщност работя.
637
01:33:06,747 --> 01:33:10,667
Тогава съм като теб и твоята кибритена кутийка
това го няма в текста.
638
01:33:10,792 --> 01:33:14,129
И не мога да продължа да пиша,
защото чувствам...
639
01:33:18,967 --> 01:33:23,388
това, което току-що каза
трябва да се появи в моето писане.
640
01:33:24,556 --> 01:33:25,932
така...
641
01:33:26,767 --> 01:33:28,435
остави ме на мира
642
01:33:29,519 --> 01:33:31,229
Ти дори не слушаше.
643
01:33:31,354 --> 01:33:32,606
бях...
644
01:33:33,190 --> 01:33:36,735
но продължих да мисля
Липсваше ми писането.
645
01:33:41,531 --> 01:33:43,450
Ти си Свиня!
646
01:33:54,294 --> 01:33:57,506
Не казвай това, Терез.
647
01:34:09,559 --> 01:34:11,311
кажи нещо
648
01:34:12,437 --> 01:34:14,648
Изглеждаш отвратително
когато мълчиш.
649
01:34:18,610 --> 01:34:20,737
какво пишеш
650
01:34:23,782 --> 01:34:28,036
Пиша история
за някой, който е мил човек...
651
01:34:29,329 --> 01:34:33,041
но и неспособен на никакво съжаление.
652
01:34:33,625 --> 01:34:37,963
Искам да докажа това състрадание
и безжалост вървят заедно.
653
01:34:39,172 --> 01:34:41,341
Мисля, че ще стане
политическа история.
654
01:34:42,968 --> 01:34:46,012
Къде можете да карате лодка
тук наоколо?
655
01:34:48,098 --> 01:34:50,392
На Главната.
656
01:34:50,517 --> 01:34:52,853
в такъв случай
утре ще ходим на лодка
657
01:34:53,019 --> 01:34:55,230
и вземете стареца.
658
01:34:55,438 --> 01:34:57,107
Ще оставим Миньон тук.
659
01:34:58,108 --> 01:35:01,194
Ще трябва да свикне
да бъде сам.
660
01:35:05,198 --> 01:35:07,242
Той се самоуби.
661
01:35:08,201 --> 01:35:13,415
Той се обеси в стаята
зад апартамента на пастора.
662
01:35:13,540 --> 01:35:15,500
Беше ужасен край.
663
01:35:17,043 --> 01:35:19,629
Не успях да помогна на Терез.
664
01:35:19,796 --> 01:35:21,965
Работата ми беше само претекст,
665
01:35:22,090 --> 01:35:24,885
знаейки твърде добре
всъщност не можеше да се нарече работа
666
01:35:25,010 --> 01:35:28,430
ако не бях отворен за Терез
в същото време.
667
01:35:28,597 --> 01:35:32,058
Само се бях показал пред нея.
668
01:35:35,395 --> 01:35:37,397
Гребаме ли тук?
669
01:35:46,072 --> 01:35:47,949
Вилхелм!
670
01:35:49,743 --> 01:35:52,162
Оттогава много се промених.
671
01:35:55,165 --> 01:35:58,251
Не е само, че спя
на голия под.
672
01:35:58,376 --> 01:36:00,754
И без това имам болки в гърба.
673
01:36:02,714 --> 01:36:04,925
Тогава времената бяха други.
674
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
Трябва да разбереш това.
675
01:36:21,441 --> 01:36:26,738
Ние се разграничихме, като вас сега,
между природата и политиката.
676
01:36:27,405 --> 01:36:30,617
Защита на естественото
срещу политиката
677
01:36:30,951 --> 01:36:33,328
доведе до най-зверската политика.
678
01:36:48,134 --> 01:36:49,970
Наистина ли не можеш да плуваш?
679
01:36:50,136 --> 01:36:51,638
Вилхелм.
680
01:36:52,973 --> 01:36:55,141
Моля те, Вилхелм!
681
01:36:57,310 --> 01:37:00,981
Остави ме да живея, Вилхелм!
682
01:37:01,481 --> 01:37:04,859
Знам, че искаш да продължиш напред.
Вземете ме с вас.
683
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
Мога да имитирам животни.
684
01:37:09,322 --> 01:37:12,450
И съм добър готвач!
От камбала до кнедли с черен дроб.
685
01:37:12,993 --> 01:37:16,329
"Розентал! Сега те имам!"
686
01:37:31,011 --> 01:37:34,639
Някога водата беше чиста
и ясно тук, нали?
687
01:38:16,264 --> 01:38:19,059
Тогава беше различно,
с котката...
688
01:38:50,215 --> 01:38:52,092
кога заминаваш
689
01:38:52,926 --> 01:38:54,260
утре
690
01:38:55,929 --> 01:38:57,931
Как разбра?
691
01:39:00,934 --> 01:39:03,895
Напоследък правите пропуски.
692
01:39:05,605 --> 01:39:09,359
Това ме накара да осъзная
мислите ти бяха другаде.
693
01:39:11,611 --> 01:39:13,530
къде ще отидеш
694
01:39:16,241 --> 01:39:20,036
Току-що видях снимка
на Zugspitze във вестника.
695
01:39:21,621 --> 01:39:23,623
Никога не съм бил там.
696
01:39:23,790 --> 01:39:26,459
Никога не съм бил на планина
толкова високо, колкото това.
697
01:39:27,085 --> 01:39:29,963
До там минава зъбна железница.
698
01:39:35,135 --> 01:39:37,971
Ами ако те помоля да останеш?
699
01:39:58,032 --> 01:40:01,494
Знам, че ще те обичам
много един ден...
700
01:40:01,661 --> 01:40:02,996
Терез.
701
01:40:07,500 --> 01:40:09,169
Миньон...
702
01:40:09,294 --> 01:40:11,421
Утре заминавам.
703
01:40:12,088 --> 01:40:14,924
Вие трябва да решите
за себе си какво да правите.
704
01:40:15,133 --> 01:40:17,677
Приятелят ти няма да отиде
да се появи повече.
705
01:40:28,188 --> 01:40:30,273
Е, как да се разделим тогава?
706
01:40:31,441 --> 01:40:33,651
Някъде в тълпата.
707
01:40:42,702 --> 01:40:45,330
Къде е вашата тълпа?
708
01:40:46,247 --> 01:40:48,374
И аз съм разочарован.
709
01:40:48,875 --> 01:40:50,960
Мислех, че ще е толкова натоварено
710
01:40:51,336 --> 01:40:54,672
че дори не можехме да ходим
един до друг.
711
01:40:56,299 --> 01:40:58,176
Ще се срещнем ли отново?
712
01:40:59,052 --> 01:41:00,929
Задължително.
713
01:41:25,245 --> 01:41:29,916
Родителите, които напуснаха
тяхното дете
714
01:41:30,041 --> 01:41:33,419
моля, елате
и го вземете там. Повтарям.
715
01:42:15,753 --> 01:42:18,548
Казах на Терез, че искам
да остане в Германия
716
01:42:18,673 --> 01:42:21,801
защото знаех твърде малко
да пиша за това.
717
01:42:22,176 --> 01:42:24,220
Но това беше само претекст.
718
01:42:24,345 --> 01:42:29,142
В действителност просто исках да бъда сам
да живея сам в ступора си.
719
01:42:29,600 --> 01:42:33,479
Стоях на Zugspitze и чаках
за изживяване като чудо.
720
01:42:33,646 --> 01:42:35,857
Но нямаше снежна буря.
721
01:42:36,065 --> 01:42:40,111
Защо избягах?
Защо бях тук, а не с другите?
722
01:42:40,236 --> 01:42:44,240
Защо заплаших стареца
и да не му позволя да ми каже повече?
723
01:42:44,365 --> 01:42:46,534
Почувствах, че съм пропуснал
върху нещо
724
01:42:47,035 --> 01:42:49,162
и продължи да пропуска
725
01:42:49,412 --> 01:42:52,749
с всяко ново движение.
ГРЕШЕН ХОД